Worauf musst du bei der Zusammenarbeit mit unabhängigen Sprecher:innen achten?

Wäre es nicht ein cooles Gefühl, wenn deine Fans deine Bücher nicht nur lesen, sondern auch ganz bequem beim Spazierengehen, Autofahren oder Bügeln hören könnten? Professionell umgesetzt und in bester Tonqualität, versteht sich! Mit den unabhängigen Hörbuchsprechern und -sprecherinnen, die du über BoldBooks individuell beauftragen kannst, ist es ganz einfach, mit deinem eigenen Buch auch bald den Audio-Markt zu erobern!

Wenn du mit dem Gedanken spielst, dein eigenes Hörbuch professionell produzieren zu lassen, stellen sich dir wahrscheinlich eine ganze Menge Fragen. Wie läuft das alles ab? Wie finde ich den passenden Sprecher oder die ideale Sprecherin? Welche Kosten erwarten mich?

Über all das haben wir uns für dich mit unserer Hörbuchsprecherin Sabrina Back unterhalten. Sabrina verleiht als professionelle Sprecherin unter anderem Filmen, Büchern und Spots eine Stimme. Ihre Spielfreude und ihre Professionalität führten Sabrina schon in die unterschiedlichsten Genre und Projekte.

Sabrina, warum lohnt es sich deiner Meinung nach, sein Hörbuch von einem Profi einsprechen zu lassen? Sprecher:innen, die ihre Stimme beruflich professionell einsetzen – viele von ihnen sind auch Schauspieler:innen – haben die nötige Erfahrung, technisch Texte gut umsetzen zu können. Es gehört weit mehr als nur professionelle Technik dazu, um den einzelnen Charakteren wirklich authentisch Leben einzuhauchen.

Wie finde ich denn heraus, welche:r Sprechende zu meinem Buch, dem Genre und meiner Zielgruppe passt? Am schnellsten geht es, Sprecher:innen einen Probetext zu schicken und diesen als Referenz zu nehmen. Da merkt man am besten, welche Stimme man persönlich am passendsten zum eigenen Buch findet. Wenn auch sonst die weiteren Kriterien gefallen, kann der- oder diejenige als Sprecher:in engagiert werden.

Wie stelle ich sicher, dass bestimmte Stellen oder Namen so gesprochen und betont werden, wie ich es mir wünsche? Im Normalfall sollten Autor:innen ihren Sprecher:innen eine Übersicht aller Charaktere mit einer dazugehörigen Agenda anfertigen. Diese enthält Beschreibungen der Figuren und die Aussprache der Namen. So vermeidet man Missverständnisse oder Fehlinterpretationen der Charaktere.

Was braucht der/die Sprechende sonst noch an Informationen von mir? Das Zeitfenster – also Start des Projekts und den Termin, bis wann das Hörbuch final vorliegen sollte und natürlich muss auch über den preislichen Rahmen gesprochen werden.

Wie sieht dann der genaue Ablauf der Produktion aus? Nach Bedarf wird zunächst eine Testaufnahme erstellt. Daraufhin erfolgt eine Absprache zu den Vorgaben und Wünschen für die Umsetzung des Buches. Dann geht es auch schon ans Recording. Die Aufnahme wird dann Korrektur gehört. Nachdem die Korrekturen aufgenommen wurden, geht das Hörbuch ins Mastering, wo die Tonqualität nochmals optimiert wird. Das machen einige Sprechende selbst, andere geben es an externe Profis.

Macht es eigentlich Sinn, eine gekürzte Fassung vertonen lassen oder rätst du zur vollen Länge des Buches? Auch, wenn die Aufnahmen dadurch weniger lang werden, verursachen gekürzte Fassungen in der Regel einen erheblichen Mehraufwand für den Autoren oder die Autorin. Denn das Buch muss ja sinnvoll gekürzt und diese neue Fassung dann nochmals lektoriert werden. Beim Streichen ergeben sich sonst zu schnell Plotholes oder Satzdreher.

Was passiert denn, wenn mir eine Stelle in der Aufnahme nicht gefällt – sei es der Tonfall, die Aussprache, das Tempo oder Ähnliches?

Das ist eine häufig gestellte Frage! Natürlich bieten Sprecher:innen kostenlos Korrekturen an. Allerdings sollte man das Ganze nicht allzu sehr ausreizen. Stichwort künstlerische Sprecherfreiheit. Aber selbstverständlich müssen gravierende Fehler korrigiert werden! Handelt es sich allerdings um falsch geschriebene Stellen im Text, die dem Sprecher oder der Sprecherin beim Lesen nicht aufgefallen sind, kommt es ganz auf deren Kulanz und den jeweiligen Fall an.

Und was muss man rechnen, wie lange der gesamte Prozess der Hörbuchproduktion dauert?

Das hängt im Detail von verschiedenen Faktoren ab. Aber ist die Vorbesprechung durch und alle Eckdaten sowie Wünsche geklärt – da kommt meist noch eine Vorbereitungszeit der Sprecher:innen hinzu – sollte man fürs Einsprechen etwa eine Woche rechnen. Dabei muss man allerdings auch den Umfang des Buches berücksichtigen. Im Durchschnittlich sprechen professionelle Sprecher:innen etwa 90 bis 120 Worte pro Minute. Dann folgt die eigene Zeit zum Korrekturhören der Aufnahme – je nachdem, wie schnell man das schafft. Anschließend die Zeit der Audiokorrektur. Und schlussendlich muss noch die Zeit fürs Mastering gerechnet werden, was im Schnitt die etwa dreifache Spiellaufzeit des Hörbuches in Anspruch nimmt.

In so einem Hörbuch steckt also eine Menge Arbeit. Welche Kosten erwarten mich da und welche Preismodelle gibt es?

Die Kosten setzten sich individuell aus dem Umfang des Buches und dem Aufwand der Umsetzung zusammen. Zusätzlich zu beachten sind auch die Mengen der Fremdwörter oder Fremdsprachen im Text, da dies nochmals extra Zeit in Anspruch nimmt. Dann gibt es Sprecher:innen die zur Audioproduktion auch das Mastering gleich mit anbieten, andere wiederum arbeiten dafür mit Partnern zusammen. Und wieder andere sagen gleich, dass ausschließlich die reine Audioproduktion abgedeckt ist. Egal, was man letztendlich bucht, Preismodelle gibt es viele. Dazu gehören unter anderem die Pro-Wort Gage (zzgl. Grundgage), die Bezahlung nach Spiellaufzeit, das Pauschalhonorar pro Projekt, die Provisionsgage mit dem Royalty Share Modell – also Prozente je Verkauf (zzgl. Grundgage) oder Misch-Vereinbarungen.

Was wolltest du der Autor:innenwelt schon immer mal über die Produktion eines eigenen Hörbuches mitteilen?

Die Schreibenden sollten die Wertschätzung der Arbeit von Sprecher:innen nicht vergessen. Die Vorstellung vom »Mal schnell einlesen« kann in einem professionellen Umfeld nicht erfüllt werden. Schlussendlich zählt immer die Authentizität und Qualität einer Arbeit, die die Hörer:innen einfach erwarten, wenn diese am Ende für den Kauf eines Hörbuchs Geld bezahlen.