Natasja Helena Marie Harung

Jeg tror det største komplimentet jeg kan gi, er at Natasja oppdaget ting jeg selv hadde blitt helt blind for. Hun ga meg ros på en måte som for første gang ga meg driv og glede ved å skrive. Siden jeg skriver det min profesjon fortsatt oppfatter som kontroversielt, så har jeg levd under et lett teppe av mild paranoia mot slutten av verket. Det handlet som hun fortalte meg, ikke om de store omskrivningene, men om de små detaljene som avgjør hvordan teksten faktisk oppleves av en leser, diskontinuitet, små ulogiske hopp, headinger som ikke helt ledet leseren dit de burde, og formuleringer som teknisk sett fungerte, men som likevel skapte unødvendig friksjon. Det imponerer meg hvor konsentrert og utholdende hun må være for å oppdage akkurat slike ting gjennom et helt manus som jeg selv ble blind på. Det er lett å glemme å sette pris på hvor verdifullt det er å få inn et blikk som fortsatt ser teksten med friske øyne, mens jeg selv etter hvert bare ser det jeg tror står der. Det føles trygt å ha hatt henne der. Det er så godt å kunne slippe ned skuldrene, trygt. Jeg stolte på henne hele veien. Det er ekstremt viktig i en bok som dette. Jeg setter også stor pris på at hun ikke overarbeidet teksten. Hun sa det ikke trengtes. Men også det krever erfaring og vilje, å vite når man skal gripe inn, og når man skal la en formulering stå fordi stemmen og intensjonen allerede fungerer. Når hun sa det var lite å gjøre av de store grepene, så tenker jeg at andre ville kunne løpe en risiko for å gjøre grep bare for å gjøre seg fortjent til lønna, om du skjønner? Jeg føler meg trygg på at så ikke har vært tilfellet med henne. Hun har vært ekstremt presis, uten å bli invaderende, og det tror jeg er en langt sjeldnere egenskap enn mange er klar over. Og det var nettopp det jeg ønsket. Å bevare den logikken, tonen og pedagogikken jeg har øvd meg opp til over flere år når jeg skal informere og lære opp mine pasienter, og nå lesere.

Natasja Helena Marie Harung var den beste redaktøren jeg kunne fått. Hun har løftet manuset mitt og fått meg til å oppdage nye perspektiver på mitt eget prosjekt. Hun stiller kloke spørsmål, lytter og trår til når jeg vakler. Kunnskap om jus har vært viktig. Jeg har følt meg veldig godt ivaretatt i hele prosessen. Jeg gir henne min beste anbefaling.

Natasja Helena Marie Harung er en dyktig, engasjert og grundig redaktør for min bok! Jeg har lært veldig mye fra hennes tydelige og konstruktive tilbakemeldinger. Hun kan virkelig anbefales.

Jag fick hjälp till manusgenomgång och överordnat blick vid sista innspurt för min bok och väldigt tacksam för att jag hittade henne. Proff, rask, konkret och väldigt bra öga för detaljer. På bara en dag levererade hon mer värde, konkret feedback och förslag än en person som hade två veckor. Natasja är 100% mitt första val vid nästa bok. Tack!