Om Åshild
Jeg tar oppdrag som korrekturleser og språkvasker. Jeg har en mastergrad i litteraturvitenskap, og har gått på forfatterstudiet i Bø og på Gyldendals ettårige skrivekurs. Jeg har dessuten sittet i litteraturtidsskriftet Bøygens redaksjon i to år. For tiden tar jeg også språkvaskoppdrag fra Universitetsforlaget. Jeg tar utgangspunkt i tekstens indre logikk når jeg jobber med å gjøre den så konsekvent, tydelig og skarp som mulig. Jeg jobber gjerne med både skjønnlitteratur og sakprosa – begge har sine egne spennende utfordringer.
Sjanger
Romaner
Sci-fi og fantasy
Humor
Barnebøker
Krim og spenning
Sakprosa
Hobbybøker
Dokumentar
Ungdomsbøker
Skuespill
Noveller
Lyrikk
Fagbøker
Kropp, sjel og sinn
Språk
Norsk - Morsmål
Norsk - Flytende
Norsk - Kan kommunisere
Priseksempel
Jeg tar 28 kr per 1000 tegn med mellomrom for korrekturlesing, og 30 kr per 1000 tegn for språkvask (alt ekskl. mva.). Ta gjerne kontakt, så kan vi diskutere pris ut fra dine behov.
Erfaringer
Korrektur og språkvask
Jeg har lest korrektur på og språkvasket tekster som ble publisert i antologien til forfatterstudiet i Bø 15/16.
Forfatter
Jeg har skrevet både skjønnlitteratur og sakprosa, og blant annet fått publisert dikt i Lik forlags antologi Prosaisk lyrikkbevegelse og et essay i litteraturavisa BLA.
Redaktør for litteraturtidsskriftet Bøygen
Som redaktør og redaksjonsmedlem i Bøygen drev jeg med redaktørarbeid av spesielt dikt, noveller og fagtekster, og jeg språkvasket og leste korrektur på tidsskriftets tekster.
Frilansoversetter
Jeg arbeider som oversetter fra engelsk til norsk. Jeg oversetter en rekke forskjellige tekster innenfor fagområder som språk, utdanning, teknikk og elektronikk.
Viser 4 av 4 erfaringer
Vurderinger
Anne Sem-Jacobsen
Åshild var utrolig nøye, dyktig, og ga gode tilbakemeldinger. Det var tydelig at hun hadde lest igjennom en gang før hun startet arbeidet med språkvask og korrektur, så hun satte hele tiden ting i sammenheng. Veldig fornøyd! Jeg brukte henne i sjangeren fantasy.
Åshild er ryddig og dyktig i faget, med et godt blikk for romanens innhold og språklige stil. I dette tilfelle skifter språket med tidsånden, noe som gjør korrekturarbeid krevende. Som korrekturleser er hun tydelig og positiv. Jeg opplevde at hun heiet på prosjektet og gjorde jobben sin med et stort engasjement.
Åshild gjorde en utmerket jobb og leverte til avtalt tid. Tilbakemeldingene var grundige og tydelige, og viste at hun forstod både sjangeren og forfatteren.
Hans-Petter Bredal
Åshild leverte en grundig og systematisk korrekturgjennomgang.
Jeg er meget fornøyd med språkvasken av manuskriptet. Jeg fikk i tillegg en klar og god tilbakemelding som har vært til stor nytte for meg i det videre arbeidet med manuskriptet.
Åshild leverte til avtalt tid og har gitt gode kommentarer. Hun viste god forståelse for innholdet og har gitt manus et løft.
Trygg Hølvold
Skal man gi ut en kvalitetsbok trenger man hjelp av folk som Åshild. I alle fall gjorde jeg det. En god del innarbeidede og lite konsekvent bruk av formateringsregler, linjeskift og innrykk fikk gjennomgå. Nå ser det langt bedre ut.
Åshild var nøye, forklarte godt underveis og kom med gode alternativer. Jobben ble gjort til avtalt tid. Ikke noe problem med å anbefale henne videre!
Jeg er veldig fornøyd med arbeidet Åshild har gjort. Hun er tydelig, samtidig som hun gir rom for mine tolkninger.
Øyvind Mikkelsen
Åshild har bidrat med korrektur og språkvask over flere runder. Jeg er superfornøyd med hjelpen hun har gitt.
Jeg brukte Åshild for korrektur og språkvask av min bok om åpenhetsloven. Boken inneholdt en del teknisk språk, og dette håndterte Åshild godt. Resultatet ble svært telfredstillende, og jeg er veldig fornbøyd med den jobben som ble gjort. Teksten ble mye bedre, og språket fikk en bedre flyt. Åshild korrigerte også på ulike formater. Bruken av kommentarer var omfattende, og disse hjelper meg videre i prosessen mot brekking. Jeg kan anbefale Åshild til alle.
Hun har full respekt for både teksten og forfatterens egen erfaring. Hun tilbyr mer enn én mulighet for å skyve teksten frem. Jeg hadde mye nytte av henne og likte å jobbe med henne, og jeg anbefaler å jobbe med henne.
Freddy Kjensmo
Å samarbeide med Åshild var utrolig givende og profesjonelt fra begynnelse til slutt. God og rask og kommunisere med og utrolig dyktig i arbeidet hun gjør. Jeg kommer til å bruke Åshild igjen ved neste prosjekt. Jeg anbefaler hennen virkelig - både som korrekturleser og språkvasker! Terningkast seks!
Åshild Husebø, er en behagelig samarbeidspartner på alle måter. Holder løpende kontakt og gir manus kvalitetshevinger.
Lise Lorentzen
Åshild er velvillig og lett og samarbeide med. Hun gjorde en veldig god jobb med språkvask og korrigering av boken min. Men ikke nok med det, hun hjalp meg med oppsett og korrigering av språk på baksiden av boken. Ikke bare en gang, men en tre-fire ganger ble det, med nye rettelser og bedre språk. Hun holder tiden og er punktlig nøye. Fantastisk. Hun kan trygt anbefales.
Jeg har brukt Åshild som korrekturleser. Hun er grundig og gir gode, utførlige tilbakemeldinger. Den minste feil ble fanget opp. Og hvert minste avvik fra konsekvent ordbruk ga hun tilbakemelding på. Imponert!
Åshild har gjort jobben med språkvask og korrektur på en kjapp men samtidig årvåkent blikk. Spesielt bra at hun kan også foreslå en eller to alternative tekster der formulering i en setning kan bli enda bedre. Jeg anbefaler henne på det sterkeste.
Åshild Husabø har et skarpt blikk og har gitt mitt manus et skikkelig kvalitetsløft. Ikke minst med velfunderte kommentarer og spørsmål i kommentarfeltet.
Åshild leverte til avtalt tid, og rettet opp tegnsetninger, stavefeil og grammatikk. Alt i alt er jeg veldig fornøyd med korrekturjobben, og kan trygt anbefale henne.
Meld deg på vårt nyhetsbrev!
- Aurskog Næringspark
- 1930 Aurskog
- Org.nr: 917 634 327
- post@boldbooks.no
© BoldBooks 2024